生成AIを利用した自動翻訳の活用法！無料のおすすめAIツールや注意点を解説！

2024-08-20

生成AIを活用した自動翻訳は、国際的なビジネスから日常生活に至るまでさまざまな分野の発展に貢献しています。生成AIと自動翻訳の組み合わせがもたらす効果は計り知れません。未来へ向けた活用法に興味のある方も多いのではないでしょうか。

この記事では生成AIによる自動翻訳のメリットやおすすめの自動翻訳ツールを紹介します。また、AI翻訳の使用で考慮すべき重要なポイントも説明しているので、具体的な活用法を把握できるでしょう。

生成AIに翻訳を任せるメリット

生成AIによる自動翻訳は、AIモデルの学習により精度や速度が格段に高まっています。。生成AIによる自動翻訳は、言語の障壁を無くし、私たちのアイデアを世界に届けられます。ここでは、生成AIに翻訳を任せるメリットを3つ紹介します。

時間と場所を選ばずいつでも翻訳可能

海外の取引先とのやり取りでは、専門的な内容の文章を翻訳できる人材が社内におらず、外注しているケースも多いでしょう。特に、海外の法規制や慣習を含んだ文章は、背景知識のない一般人が簡単に読解できるものではありません。

Google翻訳などの一般的な翻訳ツールは多数ありますが、文脈や特定領域の特徴を考慮した翻訳はできません。外注するにはコストと時間の制約があり、これまでビジネスチャンスがありながら新しい市場開拓を諦めていた企業もあるでしょう。

文脈や専門性を学習できる生成AIを活用すれば、時間や場所を選ばず迅速に翻訳を行えます。また、作成した書類を日本語から他言語へ翻訳する作業も効率化できます。

多言語を簡単に翻訳できる

生成AIを使用した自動翻訳機能のメリットは、ビジネス機会の拡大や海外とのコミュニケーションの効率化など多様です。。AIによる自動翻訳を利用すれば、企業は様々な言語圏の市場情報を収集して自社製品の需要の大きさを調査し、現地企業に迅速にアプローチすることも可能になります。

また、教育分野でもも多言語翻訳の活用が期待されています。動画などでわかりやすく学べる教育資料が世界中で作成され、インターネット上で公開されています。世界中で公開されている教育資料を自動翻訳によって日本語で学べるようにすれば手間なく効率的な学習が可能になるでしょう。

生成AIによる自動翻訳は、異文化間での理解を深め、世界中で作成された作品やニュースなどのさまざまなコンテンツを自国の言語で活用できるようにします。

翻訳に伴うコストを削減できる

生成AIによる自動翻訳は、従来の人力での翻訳と比較して、大幅なコスト削減を実現できます。人間が行う翻訳では、個々の言語能力・理解度・文脈の捉え方によって翻訳結果は異なりますが、生成AIによる自動翻訳は精度と正確性が比較的安定しています。

AIは言葉のニュアンスや文脈も学習する能力を持っているため、生成AIによる自動翻訳はこれまでの機械翻訳に取って代わるでしょう。

多国籍の従業員が務めているグローバル企業では、生成AIの自動翻訳はコスト削減のみならず企業全体のコミュニケーション円滑化をもたらし、業務効率化も期待できます。

生成AIの自動翻訳ツールおすすめ8選

この章では生成AIによる自動翻訳ツールを8つ紹介します。それぞれ異なる特徴を持っているため、ニーズに合ったツールを選びましょう。

ChatGPT

生成AIと自動翻訳が普及した大きな理由のひとつは、OpenAI社が開発したChatGPTの登場でしょう。多くの自動翻訳ツールの開発には、ChatGPT APIが使われています。開発者は、APIを介してChatGPTの機能を利用する独自の翻訳ツールを開発できます。

また、ChatGPTをカスタマイズしたGPTsが豊富に開発されており、無料ユーザーでも自動翻訳に特化したGPTsを利用可能です。有料ユーザーはGPTsを利用できるだけでなく、オリジナルのGPTsを作成できます。自動翻訳ツールの開発者や企業は、高度な翻訳ができるAIモデルをを容易に実装し、多言語対応によるビジネスの幅を広げられます。

DeepL Pro

Deeplは、ドイツのDeepL社が2017年から提供している機械翻訳サービスです。良質な学習データを用いてAIモデルの改良を重ね、高い翻訳精度と自然な文章表現ができる点が特徴です。

2024年7月には、翻訳と文章校正に特化した新たなLLMを実装し、既存モデルや競合よりも高い精度で翻訳が可能になったと発表されました。新しいLLMは、DeepL Proで利用可能です。

無料版のDeepLとビジネス向け有料版のDeepL Proがあり、無料版では5,000文字までの文字数制限などがあります。DeepL Proでは、文字数制限なし、セキュリティ対策の強化、APIの提供、などの便利な機能が利用可能です。

DeepL proでは、下記のファイルの自動翻訳もできます。

文書ファイル
ウェブページ
画像
メール

他にDeepL Writeというツールもあり、原文の文法や句読点の間違いを訂正し、AIが文章全体を正しいニュアンスに書き換えてくれます。無料のプランでは入力できる文字数に制限がありますが、Proユーザーに制限はありません。翻訳に特化した文章作成を行う場合は、Proを契約すると効率的でしょう。

Qlingo

Qlingoは、Xtra株式会社が販売する有料のAI自動翻訳ツールです。株式会社ロゼッタの翻訳エンジン「T-4OO」による高精度な翻訳が可能であり、セキュリティ対策もしっかりしているため、企業での活用におすすめです。オプションでDeepLを翻訳エンジンとしても使えます。

MS Word、Excel、PowerPoint・PDF・テキストファイルの自動翻訳をサポートし、直感的なエディターで原文と翻訳を比較しながら編集できます。他にもQlingoの強みとして、全ての契約プランでファイル数無制限の翻訳が可能です。

Qlingoはセキュリティ面も強固で、翻訳で扱ったデータを暗号化して保管するため、情報漏洩の心配はありません。

参考：Qlingo

Minutz（ミニッツ）

Minutzは、株式会社ObotAIが開発する自動翻訳ツールのひとつで、100言語以上の言葉に対応しています。進行中の会議音声をリアルタイムで自動翻訳してくれるツールです。ObotAI独自の翻訳エンジンを搭載しています。

Minutzを使えば、言語の壁を越えたスムーズなコミュニケーションが可能となり、国際的なビジネス環境での意思疎通を大幅に向上できるでしょう。

Minutzは会議中に多言語を翻訳する機能はもちろん、翻訳したテキストを後からダウンロードできるため、議事録の作成も効率的に行えます。

料金プランは、ビジネスとエンタープライズの2種類があり、無料版はありません。

参考：Minutz（ミニッツ）

ヤラクゼン

ヤクラゼンは、八楽株式会社が開発するAI自動翻訳機能と後編集機能を組み合わせた翻訳プラットフォームです。ヤクラゼンの利用者が編集を行うと特定のフレーズや用語を元に自動翻訳が行われます。企業内で使うほどフレーズ集・用語集が拡充され、次第に翻訳精度が向上します。

翻訳を開始するには、スタート画面で翻訳したいファイルをドロップするだけです。言語を選ぶだけで自動翻訳が始まり、自動翻訳後は担当者が内容確認と編集作業を行います。カンパニープランでは、自分で編集する他に翻訳会社に翻訳を注文することもできます。

ドキュメントページでは、過去の翻訳文の記録と一元管理が可能です。フレーズ集ページに編集した文を蓄積し、AIの学習に利用されます。

参考：ヤラクゼン

シストラン

SYSTRANは、1968年に設立された最も古い機械翻訳企業の一つで、2007年までGoogleの言語ツールにも使用されていました。

50年以上にわたり各国政府・国際機関をはじめ、製造・金融・医療・製薬・IT・法務・特許などの多くの企業に自動翻訳サービスを提供しています。

SYSTRANの特徴は、オンプレミス型のサービスによる最高峰のセキュリティを実現しながら、運用コストを最小化できることです。専門分野に特化した翻訳エンジンも搭載されており、国際的な評価機関『Intento』と『TAUS』によるレポートでは、SYSTRANの翻訳エンジンが高い品質評価を獲得しています。

参考：シストラン

みんなの自動翻訳＠KI

みんなの自動翻訳＠KIは、株式会社川村インターナショナルが開発する日本語と外国語の翻訳精度に優れた国産のAI翻訳サービスです。特に特許や研究論文など専門用語が使われる翻訳に強く、分野特化型エンジンを採用しています。

従来の機械翻訳の品質に不満を持つ方や、翻訳作業をスピードアップしたい方、社内でGoogle翻訳の利用が禁止されている方、特許や金融、法律など専門的な分野の翻訳に使いたい方におすすめです。

セキュリティ面にも配慮されており、サーバーの稼働場所は日本国内に限定され、翻訳データの送受信には暗号化通信が使用されています。そのため、翻訳データが海外に出ることや漏洩することもありません。

参考：みんなの自動翻訳＠KI

Google翻訳

Google翻訳は、2023年2月の機能強化により、パワーアップしました。Android版Google翻訳アプリのデザインも一新され、文字入力のためのキャンバスが大きくなり、会話や音声入力、Googleレンズカメラでの翻訳が可能です。

さらに、Googleレンズでは画像の翻訳がサポートされ、カメラで撮影したテキストが翻訳に置き換えられます。この機能は6GB以上のメモリを搭載したAndroid端末で利用可能で、レストランのメニュー翻訳などに役立つでしょう。ウェブサイト上の画像検索の結果でも、テキストの翻訳ができるとされています。

iOS版アプリではSE第2世代、iPhone11以降の機種で利用可能です。

生成AIに自動翻訳させるときの注意点

生成AIによる自動翻訳では、何も考えずに出力された翻訳結果をそのまま使ってしまうと思わぬトラブルを生じることがあるため、注意が必要です。。ここでは、生成AIを使って自動翻訳するときに注意したいポイントを5つ解説します。

人間による監修・調整は必要

生成AIを活用した汎用的な自動翻訳では、翻訳の正確性が担保されている訳ではありません。そのため、最終的には人間による確認と修正が重要です。生成AIは文の意味を捉えて翻訳することを得意としますが、その内容はAIモデルが事前に学習した情報などに依存するため、細かいニュアンスや文脈の解釈に誤りが生じることもあります。

特に、公式文書や重要なビジネスコミュニケーションの場面では、翻訳の正確性が重要です。誤った情報が伝わってしまうと、商談や信頼関係の構築にマイナスの影響を与えてしまう危険があります。

最終的なチェックは必要ですが、それでも迅速に外国語を高品質で翻訳してくれるAI翻訳は、今後のビジネスの効率化やコミュニケーションの円滑化に欠かせないものとなるでしょう。

専門知識を反映させることは難しい

生成AIは、専門的な知識や文化的な背景を人間のように完全には理解できません。そのため、最先端の研究領域などのAIモデルが学習していない領域やインターネット上に公開されている情報が少ない領域などでは、翻訳の精度も低下します。特。生成AIを活用した自動翻訳システムは、一般的な会話や文章には高精度で自然な翻訳を生成しますが、特定領域での使用には注意と工夫が必要です。

特に、医療・法律・技術などの専門分野の文書を翻訳する際には、知識のある専門家による確認が必要不可欠です。